İngilizce kalıpların Türkçe'ye birebir çevrilmesinden doğan yapaylık.
Çeviri kokusu, İngilizce yazım kalıplarının Türkçe'ye kelimesi kelimesine aktarılmasıyla oluşan yapay dildir. "Önemli bir rol oynamaktadır" (plays an important role) tipik örnektir. AI modelleri İngilizce ağırlıklı eğitildiği için Türkçe çıktılarında bu koku belirgindir — güçlü bir yerel AI izi.